英汉词典查不到(之二十四) 精选

英汉词典查不到(之二十四) 精选

已有 5442 次阅读 2011-11-24 07:22 |个人分类:译海扁舟|系统分类:教学心得| 英汉词典

英汉词典查不到(之二十四)

武夷山

1、老师为讲课而准备、打印的“讲义”

A specially printed course-book

2、so far and no further

在某些上下文中约等于:下不为例

3、stop-caution-go signals

(交通信号灯三色的含义)

4、upper third

高三(英国说法)

5、lower 3A

初三快班(英国说法)

6、day boys

走读生(英国说法)

7、满堂灌的教学

Spoon-feeding

8、个别辅导

Individual tuition(英国说法)

9.people of Chinese extraction

中国人出身

10.打鸡蛋

Crack eggs

11.If God wills, a broom will shoot.

若是老天肯帮忙,扫把也能变成枪。

(与中国“人若倒了运,喝口凉水也塞牙”似乎是对称的,一个正说,一个反说。)

12It is impossible in the dense crowd to push through to the washroom.

 穿过密密层层的人群挪向厕所简直是困难之极。

13.(天冷时)跺脚

Tap feet

14.双手互相伸进袖筒

Hands stuffed into sleeves

15.大雪深没至膝

Sink up to one’s knees into the snow

16. I see people using the whether as a pretext for striking up acquaintance

我见过人们用天气作为“套瓷”的话题。

17. Drunken fumes rise from an empty stomach to the brains.

空肚喝酒使我有些醉意。

18Nowadays the eggs are cleaver than the chickens.

这年月,鸡蛋比鸡还要能个儿。(形容小孩不听话)

19A darkness lifted off my heart.

我心释然了。

20With a round paunch

长着将军肚

转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自武夷山科学网博客。

链接地址:
https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-511130.html

上一篇:
[转载]情定小馆——慕田峪,我们的“家”

下一篇:
澳门联合国大学国际软件技术研究所的大学科研评估结果新鲜出炉

收藏