【每月連載/雜誌翻譯】「壽美菜子のmeets〇〇」#4 (Newtype 2020年8月號)

連載介紹:從Newtype 2020年5月號開始,每月的Newtype將會有壽美菜子的新連載名叫『壽美菜子のmeets〇〇』,每月約半頁左右。新連載的內容將圍繞着她在英國遇見的種種新鮮事進行介紹。

「在風和日麗的藍天下,再一次……」

    之所以取 “meets〇〇” 作為這個連載的標題,是因為它飽含了我想要記下自己在英國與誰相遇時的回憶這樣的心情。只不過,通過這幾個月的英國生活我發現,在世界變化得如此之大的過程中,不僅僅是要磨練人本身,還要通過磨練自己的感觀來豐富與他人邂逅的多種感覺。

    這其中,我在英國結識了為數不多的日本朋友,S醬。從和她面對面見面之前開始,我和她每周末都要視頻電話差不多3個小時。這樣的S醬,她每天都要做的就是走路鍛煉1個小時以上。聽說她到她以前工作的地方上班也要走2個小時左右。最近,我發現她走路走到了我家附近!當我告訴房東媽媽S醬的家和我們相距10km左右時,她說「好近!走路就能走到呢!」。經常走路這件事,對於英國人來說可能比較普遍吧。

    房東媽媽建議我說「保證社交距離,在家後面的花園和你朋友見面不就好了!」。沒錯,從六月份開始,”包含自己在內最多六人可以在室外見面” 這項新政策開始實行了。當我想到「終於我也能有機會和誰見面了」的一瞬間,我突然發現一件事。其實在封城期間,我並沒有那種因不能和朋友見面而產生的焦躁感。在英國我也沒有太多的朋友,但多虧了科技的進步,即使分開也能取得聯繫這點對我的影響很大。但更重要的是,我意識到這是多虧了寄宿家庭給予了我如此多的幸福,我才不會那麼的焦躁。原來我早已 “meets” 了這麼親切的人們,對此我再一次表示十分感激。

①號是景色圖,②是自拍,③是吃吃吃。整個過程是minako先去家附近的公園接S醬,然後帶S醬回家的途中買了蛋糕,兩人在花園裡喝下午茶。

    到了和S醬約好要見面的日子了,第一次在英國和別人碰頭。(那天) 的天氣非常舒服,舒服到能理解想在晴空萬里之下躺着的人的心情(①)。我在公園裡悠閑的等着她(②)。S醬從遠處走過來,就算還沒當面見過我也能一眼認出她來。她特別的可愛,比我想象的要更矮小一點,讓我再次認識到了她嶄新的一面。那天為了搭配在回家路上的一家咖啡店裡買的蛋糕,我泡了剛好當天送到家的S醬推薦的混合紅茶 “Hebden Tea”(③),和她坐在花園的遮陽傘下一起喝茶。當然,我們相隔2米坐着(笑)。聊了很多自己覺得緊張過的事情、最近感受到的事情等等,無話不談。「讓我們下次再在花園裡相見吧!」,在這樣的話語下我們相互道別。想必今後的道別語,也一定會不斷變化的吧。

    儘管英國的飯店呀咖啡廳什麼的還是老樣子,只接受外帶或者送餐,但服裝店呀書店之類的都開門了。在這樣的生活中,身邊能有和自己共同歡笑的人在,對此我表示很感激,同時我也想珍惜 “當下” 的時光。

    其實我也第一次和同班同學交上了朋友!是個出身於伊拉克、和我有着共通愛好的女孩子。她發短信跟我說「等封城結束了,我想和你見面聊聊天」。總會見面的,我夢想着那一天的到來……

感謝大家的閱讀   

今後,壽美菜子,還請大家多多支持 

原文:『月刊ニュータイプ2020年8月號』(自購)   

圖片:自照,封面自製   

翻譯:SK4869(若有翻錯漏翻等情況出現,請多多包涵)     

審核:SK4869   

注*:我會一直負責這個新連載的每月翻譯。若與其他UP出現重複翻譯,請各位以最快發布的人為主。由於各種原因,本翻譯連載將不會有原文只有自購后的照片奉上。格式將按照原文格式進行排版(除顏色和註釋外)。   

(*本文僅供學習交流之用,若您喜歡請支持正版雜誌。有任何法律糾紛譯者概不負責)

面對揚塵污染 程熙環保大型貨車洗車機迎刃而上!

說到建築工地,肯定很多人第一想到的就是”漫天飛舞的黃土,滿地跑的砂石車輛”不過,這種情況都是以往的事情了,自從有了建築工地洗車機的出現,不僅改變了建築工地原有黃土漫天的的景象,更是給建築行業的發展帶來了無限的發展空間。大型貨車洗車機建築工地洗車機又稱洗輪機、洗車台。是一種建築工地必備的清洗設備,主要用來清洗工程車、卡車、貨車、渣土車等,它具有清洗速度快、效果好的優勢,近些年來深受廣大地區建築工地老闆、顧客的青睞。建築工地洗車機不僅可以有效的節約清洗時間,給工作節約了很多時間還大大提高了工作效率。

面對揚塵污染 程熙環保大型貨車洗車機迎刃而上!說到建築工地,肯定很多人第一想到的就是”漫天飛舞的黃土,滿地跑的砂石車輛”不過,這種情況都是以往的事情了,自從有了建築工地洗車機的出現,不僅改變了建築工地原有黃土漫天的的景象,更是給建築行業的發展帶來了無限的發展空間。大型貨車洗車機建築工地洗車機又稱洗輪機、洗車台。是一種建築工地必備的清洗設備,主要用來清洗工程車、卡車、貨車、渣土車等,它具有清洗速度快、效果好的優勢,近些年來深受廣大地區建築工地老闆、顧客的青睞。建築工地洗車機不僅可以有效的節約清洗時間,給工作節約了很多時間還大大提高了工作效率。工程車,洗車機,建築工地,渣土車,簡單做法,人居環境,水資源,清洗車,發展帶,工作效率,可以有,至關重要,很多人,速度快,近些年,一分鐘,還可以,2小時

发表评论

%d 博主赞过: